まだまだあるのね

久しぶりに感心したので写真を撮ってみた
中国語 → 日本語のエライ訳
最近はより正しい日本語が普及してきたのか
それとも私の目が慣れてきたのか
あまり違和感なくなってきてたんだけど



＠基隆廟口夜市


「 謝さん印の　タコの足 （ 串焼きだったか ） 」
謝記 → たぶんね　ありがとうしるす　って書きたかったんじゃないかな
そして
タコの足を記録す・・・そ
日本語はアートです
英語も 「 謝記 」 がThanks records です
くっすり笑えます

コメント 5

上海の老舗ホテル上海賓館の「商務中心（ビジネスセンター）」が、
「ビジネスヤニター」だったのに笑いました。
敦煌には、「いらしやいません」ってのがあります♪
敦煌の極めつけは、「ヌーパーマーケーツトー」でした♪（何回伸ばすねん！）
by こまちゃん (2012-04-21 00:07) 

こまちゃん様
日本人、そこらへんにいるだろうから確認してみればいいのに
って思うんですけど、まさか翻訳機が出したりするやつに
間違いないって思うのかもしれないですね。軽く見間違いとかね！！
台湾にもいらっしゃいません、ってのはありました。
その後「ん」だけ消されたところを見ると、指摘があったのか？！
by のんたん (2012-04-21 21:29) 

タコのフィートを・・・・・
ルー大柴さんかと思うような感じですね～
ここまでくると、もう天晴れ！
by 麻小桃 (2012-04-22 23:18) 

追記。
その後、臨時の事務所として上海賓館に1年ほど居たのですが、そうこうして
いるウチに、ホテルの庶務の連中と仲良しになっちゃって、ホテル内表記類の
リニューアルの時、「ヤニター」だけじゃなく、客室の説明書や注意書き類も
全部書いて上げました♪

実は、彼らなりに考えて、最初は上海大学日本語学科の先生に、2,000元
（当時は33,000円位）も払って訳して貰ったという原稿を、「確認してみて」
と言って持って来てきたのですが、殆ど笑っちゃう表現ばかりでしたので、
そう指摘して上げたら、「大金払ったのにその程度なの！」とビックリ＆激怒！

で、まあまあ･･と言う事で、タダで全部書き直して上げました。
その後の待遇が格段に上がりました･･とさ♪
（ナイショだけど、ちょこっと関西弁テイストを入れたこまでした･･･(^灬^)v）
by こまちゃん (2012-04-29 17:30) 

麻小桃様
あはは、ルー大柴！！さかのぼると長嶋さんってのはどうでしょう。
わがまま=マイマザー、でしたっけ！？

こまちゃん様
その辺りの事件（？）はブログで拝見したことがあるような・・・
まあ分からない人には分からないですもんね、それが正解かどうか
はたまた笑えちゃったりするかどうかなんて・・・
そこはやっぱり母国語の人に頼りたいところですね。そうすると
国語力ってのも関係あるかもしれませんけどね！
私も最近日本語の単語が旧には出てこない時があるんですけどね＾＾；
by のんたん (2012-04-30 17:55)