台湾で見つけたちょっとおもしろいもの～其の参

先日帰国する前に　妹が連休を利用して遊びに来ました
妹を案内しながら　私もちょっと観光客気分

 

普段は見慣れて？　気が付かなくなってるようなヘンテコリンな日本語も
妹から見ると　とても新鮮なようで　次から次へと発見してくれましたので
こんなカテゴリーをちょっと増やしてみました　（続かないような気がするけど！）

 

基隆の廟口夜市にて
夜市といえども　昼間っから大賑わいの　台湾フードパーク？！
日本人観光客も多いんでしょう　看板の下には必ず日本語が添えられてました

オワンジー！って　なんかアフリカっぽい？！（すごい適当なイメージです）
私　映画『フライド･グリーン･トマト』を思い出しました
壁を嬉々として叩き壊すキャシー・ベイツ　こんなかけ声　かけてなかったかなあ

 

　ハイ！出されちゃいました　
これ本当は「排骨（パイグー：豚スペアリブ）飯／麺」です　
どうせなら　全部カタカナにしてくれたらよかったのにね
骨飯といえば　シンガポールの肉骨茶（バクテー：豚スペアリブのスープ）も美味しいですね
名前を見て「ウギャッ！」だったけど　お味は奥が深くて大好き　・・・台湾で食べてるんですけどね

コメント 11

オワンジー、、、アフリカっすよ。
でも、霊長類な感じもする。いや、未確認生物っぽい。

ハイ骨飯、、、おかずが骨ですよ。
おっしゃる通り、全部カタカナにすればいいんですよね。
よかれとおもっての日本語訳が、食欲を減退させてますよね。

それによく見ると排と便が近くにあるから、何か、、、。
食事中やったらすんません。
by ハードロック芸人 (2007-02-20 22:48) 

「ハイ骨飯」　なんか明るい店員さんが言ってそうですね～
やっぱり　台湾生活に慣れちゃうと見つけにくいんですね（笑）
by (2007-02-20 23:19) 

こんばんは。
台湾フードパーク・・・行ってみたいですねぇ。
まだ見ぬ台湾の料理が沢山あって体験できそうですもんね。（＾＾）
お腹を減らしてでかけたい。

ちなみに排骨も、スペアリブ飯／麺と書いてくれれば、
私の胃袋はいつでも食べれマース！（笑）
by まなてぃ (2007-02-20 23:23) 

あぁ、誤字ってステキ♪
癒されるのは　何でだろう？（私だけ？？）
笑いすぎて手が 肩が 震えます....
by ちょびぃ (2007-02-20 23:53) 

このカテ好き♪
オワジーはオレンジでいいのかな？
便は要りません、きっぱり！
by とよっち (2007-02-21 12:34) 

書く方も勇気あるなぁ・・って思います。
思い付かない翻訳にナイス一票！^^
牛奶、訳すの忘れてるし・・・
最近は、これ（↓）がお気に入り！
http://4travel.jp/traveler/chinaart/pict/11383127/
知らない人が見ると「仮名」って難しいんですね、と実感。
そんなに引っ張るなよ～って感じ^^　（めんどくさそう‥）
by こまちゃん (2007-02-22 12:25) 

親愛的~
我2/27~3/1會去台北看法拉利車隊展覽...
那時候你回台灣了嗎???
如果回來囉...
我想去看看你耶...
口以嗎???
by 要去台北的妞 (2007-02-25 23:42) 

Hi~~Nice to meet you~~^^
I come from Taiwan
I am a Taiwanese
偶然発見する you`r blog
I very like you`r blog and 文章~!!!+

我很喜歡妳拍的照片~~技術很好喔~~!!!
夠專業~~^^
by Wright (2007-02-26 03:46) 

ハードロック芸人様
漢字ってイメージが強いですからねえ・・・
見慣れてしまったけど、確かに「排」「便」ですよね。おっと失礼！

「排」って日本語でどう言えばいいのかわからないんですけど
「牛排」→ステーキ
「猪排」→豚のステーキや揚げ物やとんかつなども
「鶏排」→鶏のもも肉など１枚を揚げたやつ（つまりデカイんですね）
って具合に、程よく厚みがある一枚の肉って感じ、みたいです。。。

「便」は日本語の「弁当」がそのまま残ってて、「便当」っていうんですよ。
いやーどうせなら、全部残してほしかったかもー。。。

しゃおたお様
そうなんですよー、すっかり感覚が鈍っています。
父が来た時に「貴族牛排（ステーキ屋の店の名前」って看板に衝撃を
受けてたんですけど、その時は「なぜ？」ってな感じでした・・・とほほ。

まなてぃ様
台湾の食べ物、夜市ではいろんなのがたっくさん食べられますからねー
おなかを減らして（うちの場合はおなかいっぱいでも）行く価値あります？！
私がおかしな日本語、添削して回ろうかなあ。

ちょびぃ様
誤字、というかもう最初から直すつもりないでしょー！！
っていう意気込み？が感じられて、そのへんが台湾チックだなあと。
私もおもしろいけど、笑っていただけてよかったです＾０＾

とよっち様
おおー、気に入っていただけましたか？
オワンジーはオレンジ、なんでしょうね、きっと。
「ワ」と「レ」・・・ど、どうして・・・
便、慣れちゃったけど、そうですよね、冷静に考えると、私も要りません！

こまちゃん様
そちらの写真でも同様に、どうして身近にいる日本人に聞いてみて
チェックしよーうって発想にならないんですかね。
台湾なんて、日本人たくさんいそうなんだけどなー。
日本人も聞かれない限りは、自主的には指摘しないですからね（→私）
ということで、面白い日本語が発生するわけですねー。。。


可愛的馬妞様
我已經回來了.
日本還是還不錯,我有點不想回來了...哈哈
妳來台北了嗎? 1日什麼時候離開這裡呢??
想看看我嗎??好啊,口以啊＾０＾　
打電話給你好了!!

Wright樣
你好! 謝謝你的留言.
聽說你偶然發現我的部落格, 哇...真巧!
而且你這麼誇獎我的文章,照片...
有點不好意思啦,不過其實好高興＾＾；
真的謝謝你的誇獎!!
我住在台灣4年了,我是蠻喜歡台灣的.
我有去你的blog看看了,以後也去慢慢看.
歡迎你再來看看!!
by のんたん (2007-02-28 01:23) 

1年ぶりの日本は満喫されましたでしょうか？

ヘンテコ日本語！！！
私も最近では気にならなくなってきました。
でも、改めて紹介されるとやっぱり面白いです。
このカテゴリーが続きますように♪
by banana (2007-03-01 20:34) 

banana様
戻りました～。なんだかバタバタしててあっという間でした。
食べてないものもたくさんあるし、またすぐにでも戻りたい気分です。

妹のデジカメに変な日本語撮ってたのに、バタバタしてて
こっちのパソコンに入れてくるの、忘れちゃいました～・・・
今後ゆっくり発見することにします＾＾；
by のんたん (2007-03-02 09:42)