台湾で見つけたちょっとおもしろいもの④

こう言われてみれば
そうね　何事も運次第やんねえ～・・・って　なんか納得していまいました
平渓で天燈を飛ばしたときのことです

 中国語の「読書」とは「勉強」の意味

 

「は」があるのと　ないのとで　こんなに意味が変わるんですね
たった一字の違いやのにねえ

 

「結婚は運」「試験は運」
笑ってしまいました
店？によって　色の意味は若干違っていました
ちなみに私が飛ばした店では　ピンクと赤とオレンジと２色ミックス（邪道？）だけ
「色に意味なんて　ないない！　飛ばせば全部きれいなんだから！」とのことでした

確かに　その通りでしたが・・・　夢がないよなあ！！

 

コメント 10

あはははっ。もう全てが運まかせ！
by hyangjig (2007-03-07 21:16) 

この手のネタ大好きです。ありがとうございます。

双色　発狂運に見えました。狂った運かあ、、、
「は」だったり「の」だったり、うーん統一されてないところが
素晴らしい。
これは、すでにプロの技です。伝統工芸です。
by ハードロック芸人 (2007-03-08 01:25) 

飛狼様
ほんと、もうその通り～！って説得力ありました。ははは

ハードロック芸人様
あ、双色・・・
これって２色ってことです。あ、邪道じゃないんだー・・・
確かに発狂に見えるかも。はは。隆盛運とでもいうのかしら。
日本語と中国語って、漢字っていう共通の文化があるからねー
こんなおいしい間違いしてくれるんですよね～。ほんと素敵です♪
by のんたん (2007-03-08 01:35) 

結婚は運、試験は運。
いやはや確かにごもっともなことで。。。
笑いました。

オレンジ色を「ミカン色」って書いているのが気に入りました。
by banana (2007-03-08 23:54) 

こちらにも参上。（＾＾）ｖ
結婚は運、試験は運。が一番オオウケさせてもらいましたよ。
そう！運がなかっただけだもーん！（＾▽＾）ハハハハハ

日本にも、こういった風習があると楽しくてよいのに、
台湾の風習を知ると、日本は地味な感じがしますねぇ。

さて私が毎年、神社でお願いすることは
家内安全、無病息災、交通安全、そして商売繁盛・・（＾＾；；；）
なのですが、交通安全だけは、この表に、見当たらないのですねぇ。
by まなてぃ (2007-03-09 00:13) 

banana様
ほんと、いやいや確かにそうなんだけどぉ・・・・って（笑）
なんか天燈をあげる前から、ちょっと意気消沈させてくれる名文句でした。
ミカン色、かわいいですよね。
どこでこの翻訳したのかなあ・・・？！

まなてぃ様
そうなんですよ、私もそう思いました。
結婚してるかどうかなんて、運よねー運って。ハハハ！

まなてぃさんはご自分で商売されてらっしゃるんですか？商売繁盛って。
交通安全、そういえばないですね。。。
もうみんなめちゃくちゃですからね、命がけでやってるんですかね？！
by のんたん (2007-03-10 06:16) 

いやはや、商売はしていないのだけれど
バイトをしていた居酒屋が、繁盛しているように見えて
実は薄利多売だったせいなのか、バイト料をもらえず
突然ドロンされたことならありますよ。（＾▽＾）ハハハハハ
その頃、私は学生であったし、「えぇ！バイト料くれないの？信じられん」
くらいで、済むのだけれど、その給料が生活に直結してくる
年配の正社員の人などが、泣いていたりすると、やはりこう
慰めないといかん・・みたいなのってあるでしょう？（＾＾；；）
ところが、私は慰めベタときていて、かといって、これ生活のタシに
しなよ・・などと出せるお金ももっていなくて、気持ちてきにですね、
困ったなぁあ（＞＜）という経験があるのですよ。

そのせいなのか、それ以来、神様のお願いごとの最後に
商売繁盛を頼んでしまうのですね。
私の給料は、踏み倒されませんように私の勤める会社の
商売繁盛をお願いしますっ！（＾人＾）みたいなことをですね。
たった５００円の賽銭で祈るわけです。（笑）
今のところ、給料はもらえてますね。神様ありがとう♪ということです。
（のんたんさん、長文でごめんなさいねぇーー！）
by まなてぃ (2007-03-11 00:19) 

まなてぃ様
なんてお優しいことでしょう！
そんな事件以来、商売繁盛頼んでしまうだなんて～！
居酒屋でバイト、まなてぃさんにぴったり？！ですかね＾＾；

しかし確かに生活かかってる人にとってはつらいですよね、そういうの。
うん、たしかに踏み倒されないように願っておいたほうがいいな。。。
私は外国人なので毎月OKなんですけど、以前の職場の現地スタッフは
半年もらってない、なんてのはザラだったんですよね。
私もお祈りしておくべきかもしれないな。ごめんね、今頃気づいて＾＾；

それにしてもお賽銭、500円って私にとってはけっこうな額ですよ（笑）
長文、大歓迎でございますよー。だいじょうぶ、だいじょうぶ＾＾
by のんたん (2007-03-12 02:43) 

面白い！こういうの好きです。
それを見つけてくるのんたんさんも好き！
人生運任せですかね〜。
by tomomo (2007-03-12 21:03) 

tomomo様
ありがとう～！そういってもらえると、がんばって探してくるかも（笑）
爆笑、というのではなく「クスリ」という感じでした。
人生ね、ほんと運任せかな、と。でも力強く掴んでる人もいるんですよね。ってまじめに考えてみました。。。ははは
by のんたん (2007-03-14 01:42)