神鬼奇航４と超級８について：台北、本日も曇天なり：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

神鬼奇航４と超級８について　[映画] [編集]

何でも１がいちばん面白いよねえ　きっと面白くないんやろなー
と　シリーズものにはつきものの感想を抱きつつ　
あまり期待せずに見に行ってきました　パイレーツ・オブ・カリビアン
１から３まで見てるし　ジョニー・デップだし　なんか義務感に駆られて・・・

px_fpen5129865020[1].jpg

見た感想は　期待に違わず？最初に思ってたそのままでございました
３Dで画面が暗いせいなのか　物語が今までよりなんかダークな感じ
これって子供向け　ディズニー映画でいいんでしょうか～なんて思いました
ジャック・スパロウも中途半端で　はじけきってなくって
（それは私が字幕を追うのに一生懸命で　画面見てなかったからです）　
せっかくのキース・リチャーズが　なんかもったいない気がした
でもいいとですけどね　
ジョニデが目の下黒くしてやれば　なんでもジャック・スパロウって感じだし

きっと評判がよかったら　５とか６とか作るつもりなんだろうなーってな
うまくまとめた終わり方でした　いや　絶対作るんやろなあー！
その時はきっとまた見に行ってしまうと思うけど

px_fpen5129865024[1].jpg

この若者は次回も出てくるとやろかー・・・

こんどの女主角はペネロペ・クルスということで
英語がよく分からんでも　明らかにきっつーいスペイン訛りでございました
ああ　これでもええんやねえ・・・　英語って寛容だなあ・・・　と思いました

ひるがえって日本語やったら　どうなんかなあって思いました
日本語を母語としない人が　
明らかに母語の影響を受けた日本語を話してたら
日本語が英語みたいに国際化したら
わー気持ち悪い　とか　
日本人はこんな日本語話さんよ・・・　ってな日本語に変化するかも
それでも国際語になる過程では（その必要や可能性の有無は別にして）
そういう変化した日本語も　広い心で受け入れていかなくてはいけないのかも

英語にもシングリッシュとかヒングリッシュがあるように
そんなふうに　どこかで独自に発展した日本語ってのができるのかも
イギリスとアメリカだって同じ英語でも違うところがあって
外国人が理解しやすいように　変わってきた部分というのがあるのだそうですよ

そう思ったら
私がネイティブのように話せなくても　
日本語訛りの台湾語っぽい？中国語を話しててもいいんだよなあ
ネイティブのように話せるようになりたいってのは　外国語学習者の夢だけど
語彙力とかは別として　そうなる必要もないとですかねえ
じゃあ　中国語話者の日本語も　それはそれとして受け入れるべきなんやろかー

っていう文章をたまたま見たので　ちょっと考えてみました

ところで　もうすぐ公開のスーパー８ですが
アダム・ボールドウィンが出てるのでは？　ってとこだけを確かめる為に見たい
台湾の中国語タイトルでは　そのまま「超級８」
発音は「チャオジーバー」
絶対に人前で発音するな　って言われました
台湾語の　聞くにも言うにも堪えない　お下品な汚い言葉の発音にそっくり！らしい
意味は・・・ここには書けません >///<
なんでこんな名前を中国語タイトルにしたんだ！っていう批判もあるそうですが
SUPER → 超級
だから仕方ないよねーみたいな
「非常８」もなんか冴えないですもんね
言葉って難しいわねえ・・・　と思った一週間でございました

2011-06-03 09:46 コメント(2)

蠻有趣的，"超級８"，由因台語發音不太文雅，所以就連用中文念都會盡量避開。在公開的場合中遇到這類型的語句我想多半會用英文來帶過去吧...上面那句應該就會用"super-eight"或"超級-eight "，記得以前有個世界性的高峰會"G8"，無論用中文台語念都不好聽，所以電視台都用直接念"G-eight"。敬祝端午佳節愉快。
by tang (2011-06-06 09:21)